To summarize the solution:
In podcast-functions.php, change from:
<?php if ( $audio == '' ) : ?>
to
<?php if ( $audio !== '' ) : ?>
To summarize the solution:
In podcast-functions.php, change from:
<?php if ( $audio == '' ) : ?>
to
<?php if ( $audio !== '' ) : ?>